Начался обмен письмами друзей по переписке
Russian translation is provided below: Перевод на русский предоставлен ниже:
Last month, at Bering Sea Days, we initiated the pen-pal project between students on St. Paul and students from the village of Nikolskoye on the Commander Islands.
Miss Anna Melovidov (Miss Mel) is the Aleut History teacher at St. Paul School, and there are five students in her 9-10th grade (age 14-16yrs) class. Aleut History is a high school graduation requirement on the Pribilof Islands, and the class meets once a day to learn history from 1700 to the present day.
During Bering Sea Days, Miss Mel gave a short presentation on the location and brief history of the Commander Islands, and then we brainstormed as a class about what we’d like to learn over the next year. Lots of questions ranging from “What do kids do in their free time” to language, festivals, and food.
Letters written by students from Nikolskoye and the Pribilof Islands will have to be translated before exchanging. Mail is slow, and so hand-written letters will be scanned, and the translated text emailed between communities. We’ve already received our first set of letters from Nikolskoye (thank you!), and Miss Mel’s class has just completed their initial round of letters ready for Russian translation.
Miss Mel’s class has set up a school bulletin board as a central place to share letters and what we learn during this project.
Every student in Miss Mel’s class designed a name-sign and wrote one thing to share with the kids from Nikolskoye as an introduction.
The Russian translation is given below. Перевод на русский предоставлен ниже.
Here goes:
Я люблю играть в баскетбол.
Я люблю играть на гитаре и рисовать.
Sonia Merculief
Во время проведения Дней Берингова Моря нами был инициирован проект по переписке между учащимся на острове Святого Павла и учащимся в деревне Никольское на Командорских островах.
Мисс Анна Меловидов (мисс Мел)- учитель по Истории Алеутов в Школе Святого Павла. В её 9-10 классах 5 учеников. История Алеутов входит в обязательную программу старшей школы на островах Прибылова. Класс встречается один раз в день для изучения истории, которая берет начало с 1700 года и по сей день.
На Дни Берингова Моря, Мисс Мел дала нам краткую презентацию о местонахождении и истории Командорских островов, и мы решили подумать: что бы нам хотелось узнать о Командорских Островах в течение следующего года? Возникло много вопросов начиная с – «А чем дети занимаются в свободное время?», до особенностей языка, праздников и еды.
Письма, написанные студентами из Никольского и студентами с Островов Прибылова, должны быть переведены до обмена. Почта идет медленно, поэтому рукописные письма будут сканироваться, и переведенный текст будет отправляться по электронной почте. Мы уже получили наш первый набор писем из Никольского (спасибо!), класс Мисс Мел только что завершил свой первоначальный раунд писем, готовых к переводу на русский язык.
Класс Мисс Мел установил специальную школьную доску для обмена письмами и информацией в рамках проекта.
Каждый студент в классе Мисс Мел разработал именной символ и написал что-то, чем он хотел поделиться с детьми из Никольского, для начала общения.